Partie Time
Oct. 14th, 2025 02:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gyaxaRenga
Don’t bother wrapping your head around all this.
Let’s just get this partie on the road!
I’m the blueprint—your very own model celeb.1
So just leave your body in my hands!
(Good morning! Morning! Rise and shine!)
Ah, okay okay okay
Not a single person left behind.
So get on get on now
Don't matter what’s on your mind,
Now’s no time to make yourself lie low!
Let’s start our day, up and away!
＼Hai! Yeah! Yeah!／
Up high we ascend till we burn to ash so golden
Shining in gilded rays!
If we’re set on having a bla-a-a-a-ast…
(La la la la la la la la)
If we fake it till we make it and laugh along the way we’ll be alright…
We’re sure to be the real deal!
Still with me?
I live for all things luxury!
Leave your comfort in my hands this life and forever.
I’m a natural-born celeb, so sorry ‘bout that!
Even the darkest alleys become my spotlight,
The whole world’s my stage!
HAI! HAI! HAI & HAI!
YES! YES! HIGH-END “YES”!
HAI! HAI! HAI & HAI de HIGH!
Yeah Yeah Yeah Yeah…2
Ah, okay okay okay
Leave all your pretty words behind.3
On and on and on here
Every little thing led to this partie time.
Leave your troubles to the ocean’s flow!
Let’s start our day, up and away!
＼Hai! Yeah! Yeah!／
It’s love we celebrate in a glory so naked,
We can feel out the whole way!
Let’s start our day, up and away!
＼Hai! Yeah! Yeah!／
Up high we ascend till we burn to ash so golden
Shining in gilded rays!
If we’re set on having a bla-a-a-a-ast…
(La la la la la la la la)
If we fake it till we make it and laugh along the way we’ll be alright…
We’re sure to be the real deal!
TL NOTE: Though the official translation of the title is "Party Time", since the original title uses Renga's mispronunciation of the word ("パーチー" instead of "パーティー"), I use "Partie Time".
1. "Model" here is used to mean "guideline", but I realize Renga is also quite literally a model. Let's say I made that pun intentionally… ↑
2. Multiple times throughout the lyrics, the sound "hai" is used with words like はい ("yes") and 灰 ("ash") in order to sound like "high". Since the word "high" isn't actually used, I decided to include it but have it striked out. ↑
3.The original lyrics use the phrase 手練手管 (wiles), with the 練 being the character used for the "ren" in Renga/Kiba's name. ↑
Cassette Masterlist
18TRIP Masterlist
